º C Mié 20 de marzo, 16:08 hrs. La Plata, Buenos Aires.

El clásico de Rodolfo Walsh

Por primera vez, traducen “Operación Masacre” al inglés y ya se vende en Gran Bretaña y EE.UU.

La obra fundacional de la “novela de no ficción” se publicó con el apoyo del Ministerio de Relaciones Exteriores de Argentina y es distribuida en los países de habla inglesa

02/11/2013

Rodolfo_walsh

El libro en el que Rodolfo Walsh narra con maestría los fusilamientos de 1956 a militantes peronistas en José León Suarez llegó por primera vez al mundo anglosajón y se distribuye en librerías de Estados Unidos y Gran Bretaña. Se publicó con el apoyo del Ministerio de Relaciones Exteriores de Argentina.

Operación Masacre es considerado por muchos como la obra fundante de la “novela testimonio o de no ficción”, un género híbrido que mezcla el relato periodístico de hechos reales con recursos literarios propios de la literatura.

La obra narra los hechos sucedidos en 1956, cuando el gobierno de facto que había destituido a Perón reprime un levantamiento conducido por los generales Tanco y Valle. En los basurales de José León Suárez, un grupo de civiles, algunos de ellos relacionados vagamente con la sublevación y el resto completamente ajenos, fueron masacrados antes de que fuera dictada la ley marcial. Unos pocos lograron escapar de la muerte.

Seis meses después, jugando al ajedrez en el bar de calle 54 esquina 6 de La Plata, Walsh escuchó la frase “Hay un fusilado que vive”. Nunca se le fue de la mente. A fines de ese año, comenzó a investigar el caso con la ayuda de la periodista Enriqueta Muñiz, y se encontró con un gigantesco crimen organizado y ocultado por el estado.

Los resultados los publicó en forma de notas en el diario “Mayoría” y, poco después, como libro. Más de 55 años después, la traductora y crítica literaria Daniela Gitlin publica la obra en inglés junto al sello independiente “Seven Stories Press” y llega con una explicación histórica del momento en que fue escrito.

La versión anglosajona incluye, a modo de anexo, la “Carta abierta a la Junta Militar” que Walsh escribió en 1977 para denunciar las violaciones a los derechos humanos que estaba cometiendo la dictadura cívico-militar. Además, se incluyen un glosario, mapas, notas y una introducción biográfica del escritor Michael Greenberg. El libro se cierra con una versión de la conferencia que Ricardo Piglia hizo en “Tres propuestas para el próximo milenio (y cinco dificultades)” y un ensayo de la traductora, que analiza el estilo de Walsh.


Noticias relacionadas

  • Estudiantes

    Bilardo, eternamente adelantado: el día que incluyó a mujeres en un equipo profesional

    Luego del anuncio de la AFA que permitirá avanzar en la profesionalización del fútbol femenino, una ex jugadora de Estudiantes de La Plata recordó que una tarde del 2003, Carlos Bilardo las sumó a un entrenamiento con el plantel masculino de primera. Bettina Stagñares contó a Info BLANCO SOBRE NEGRO los pormenores de ese día que fue noticia en todo el mundo y reveló que “el Narigón” siempre las ayudó.
    19/03/2019

  • Ctep

    Organizaciones sociales cortan la subida a la Autopista La Plata

    Este miércoles, la Corriente Clasista y Combativa CCC, Barrios de Pie, CTEP, FOL, Frente Darío Santillán y la CTA Autónoma junto a diversas organizaciones sociales y políticas realizan un corte en la subida de la Autopista Buenos Aires – La Plata. La zona amaneció con una gran cantidad de policías que no pudieron evitar la medida de protesta “contra el ajuste, la política de hambre, los despidos y los tarifazos”.
    20/03/2019

  • Riesgo2

    “EDELAP no puede interrumpir el servicio eléctrico por falta de pago”, aseguran desde el Concejo Deliberante

    La concejal del FpV/PJ Lorena Riesgo solicitó al intendente Julio Garro que exija a EDELAP el cumplimiento de la Ley provincial 11.769 en todo el partido de La Plata para garantizar el acceso a la energía eléctrica y prohibir la suspensión del servicio a los vecinos por falta de pago.
    20/03/2019